Skrevet af crabapple

Til kattevenner! Følgende har jeg fået tilsendt fra en esperantist i Australien, der fik den tilsendt fra.....osv. Nu får I fornøjelsen samt en 4 sproglige udfordring.

SIKKE EN UGE

HOW MY WEEK    STARTED 

 

Først havde jeg svært ved at stå op
Unue, estis malfacile ellitighi...
Primero, me dió trabajo levantarme...
First  I had trouble getting out of  bed...

 

Derefter blev jeg stiv i nakken

Poste, mia kolo rigidighis...

Después, tenía el cuello rígido...

Then  I had a stiff neck...

 

Jeg vaskede mit hår og kunne ikke gøre noget ved det...

Mi lavis mian hararon kaj mi ne povis fari ion kun ghi...

Me lavé el pelo y no pude hacer nada con él...

I washed my hair and couldn't do a thing with it...


 

Det ser ud til at min nye diæt ikke virker...

Mia nova dieto   shajne ne bone funkcias...

Mi nueva dieta deveras no parece estar funcionando...

My new diet really doesn't seem to be working out...

 

Min nye hat så bedre ud i forretningen...

Mia nova chapelo pli bone aspektis che la vendejo...

Mi nuevo sombrero se veía mejor en la tienda...

My new hat looked better  on me at the  store...  

 

Jeg taber altid noget...

Mi daure perdas  objektojn...
Me la paso perdiendo cosas...
I keep losing  things... 

  

Jeg var ude i regnen i min frokostpause...
La pluvo kaptis min dum la tagpauzo...

La lluvia me agarró durante el amuerzo...
I got caught in the rain  at lunchtime...  

 

Det så ud til at frokosten ikke gjorde mig godt...

Poste, mia tagmangxo sxajne ne tauxgis al mi...
 Después mi almuerzo no estuvo de acuerdo conmigo...
Then the lunch I had didn't seem to agree with  me... 

Jeg føler mig fanget...

 Mi sentas min kaptita...
Me siento atrapado...
I feel  trapped... 

 

Uventede gæster kom henad aften...

Neinvititaj gastoj aperis je la vespermangha  horo...

Invitados, no invitados, se aparecen a la hora de la cena...
Uninvited guests showed up  at  dinnertime...  

 

Jeg føler mig syg.....

Super chio, mi pensas ke mi malsanighas...

Sobre todo, creo ke me estoy enfermando...
On top of that I think I'm  coming down with something...  

Og her til sidst er jeg alene hjemme, og tror jeg hører støj nede i kælderen...
Kaj finfine, mi estas sola hejme nokte kaj mi pensas ke mi audis bruon en la kel-etagho...

Y finalmente, estoy en la casa solo, en la noche y creo que oigo un ruido en el tapanco...

And finally, I'm alone in  the house at night when I think I hear a noise in  the  basement... 

Jeg håber, at du får en perfekt dag!
Mi esperas ke vi havos perrrfektan tagon!

¡Espero que tengan un día perrrfecto!

Hope  you have a purrrrfect  day!  

 

 

Skrevet af crabapple

'2008 er blevet erklæret for Internationalt Sprogår af FN, som ønsker at sætte fokus på beskyttelse af vores truede sprog og understrege den betydning, sproget har som redskab til fremme af integration og fredelig sameksistens. EU har udnævnt 26. september til Europæisk Sprogdag, som festligholdes overalt i Europa for at skabe opmærksomhed om den mangfoldighed af sprog, der tales i Europa. Men 2008 er også 100-året for stiftelsen af Dansk Esperantoforening, hvilket markeres med en udstilling i Hovedbibliotekets forhal i tiden 22. september - 4. oktober. '

Søborghovedgade 220

2860 Søborg

Læs mere på:

http://gladsaxebibliotekerne.dk/forside/inspiration/det_sker/udstillinger/dansk_esperantoforening_100_aar 

Skrevet af crabapple

Husk venligst!
Hvis I bor i Københavns område.
Hvis I skal ikke har andre vigtige aftaler (fødselsdag osv)
Hvis I vil gerne lytte til gode foredrag.
Hvis I vil gerne nyde førsteklasses underholdning.


Kom til Københavns Sprogfestival 2008.

 www.sprogfestival.dk 

Skrevet af crabapple

Så var der en af mine esperanto kontakter i U.S.A., der tænkte på mig og sendte følgende video som jeg nu deler med jer. God fornøjelsen!

Skrevet af crabapple

Ved I, hvad en egosurfer er for en? Det er lige gået op for mig, at jeg har gået glip af sproget der udvikler sig alle hurtigste i Europa. I hvert fald hvis jeg tror på artiklen skrevet af Jerome Taylor d.18.april 2008 i The London Independent.

http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4158/is_20080418/ai_n25348762 

Ifølge overskiften 'Nerdic' language is fastest-growing in Europe’.

 Efter jeg havde læst følgende sætning i artiklen begyndte jeg at overveje at tage orlov fra esperanto og komme på genopfrisknings kursus i mit modersmål engelsk.

 

"Me and my android* were trying to surf on the Milton Keynes wimax the other day when somebody rickrolled my email."

*(Ugrammatisk!!)
 

Jerome Taylor havde hensynsfuldt tilføjet en ordliste, og derfor kunne jeg efter lidt koncentreret arbejde fatter betydningen.

 

 En android er en telefon med Googles Android software, som giver os almindelige brugere mulighed for at designe egen software.

 

Wimax er powerful wireless internet, der ofte kan dække en hel by (i dette tilfælde Milton Keynes.)

 

Rickrolled betyder at lokke nogen til at se Rick Astleys ’Never Gonna Give You Up,

 

Derfor i rigs engelsk:

‘I was using one of the most advanced mobile phones to access the wireless internet in Milton Keynes the other day when somebody had the cheek (frækhed) to divert me away from my email account to a video of "Never Gonna Give You Up" by '80s one- hit-wonder Rick Astley.’

 

Der er nogen der kalder det geek speak og andre der kalder det nerdic. Ifølge Pixmania http://www.pixmania.com/dk/dk/home.html  nerdic er den hurtigste voksende europæiske dialekt. 100 nye ord tilføjet til nerdic ordforråd i det sidste år, tre gange flere end det antal nye engelske ord, der var tilføjet til den Oxford English Dictionary i samme periode.

 

Artiklen har beriget mit engelske ordforråd. Jeg kan nu beskrive alle og enhver der google sig selv som en egosurfer. Næste gang jeg hører ordet twitter, tænker jeg ikke lige med samme på en kær lille solsort der kvidrer – nej, twitter beskriver de totalt idiotiske sætninger som Facebook lokker sine bruger til at skrive ved at spørge:

What are you doing right now? ‘I’m scratching my head, I'm.......’

 

Til sidst vil jeg ønske jer en rigtig god weekend og håber at nogle af jer kommer til Københavns Sprogfestival på søndag.

Og til alle sidst rickroller jeg jer.

 

 

 

Skrevet af crabapple

D.16.september brokkede jeg mig i min blog som følgende:

’Det er utroligt at når man har allermest travlt sker der små uheld og irritationer. Fryseren driller og så er der nogen, der i går sendte mig en regning og inden jeg havde haft tid til at reagere, gik ind på min bank konto og hentede min penge. Det synes jeg var ganske uforskammet, derfor skulle jeg også bruge tid til at brokke mig.’

 

Fryseren driller ikke mere, men den anden sag er ikke i orden.

 

For 6 måneder siden købte jeg en smart lille back-up program fra . Lidt nemmere tænkte jeg http://www.backupzone.com  end en memory stik, som jeg ikke altid husker at bruge. Jeg betalte for den, installerede den og efter nogle måneder holdt jeg op med at bruge den. I mandags fik jeg en faktura fra Backupzone.com med en regning på 114 kroner for den næste kommende periode. Der stod forneden at:’ Hvis du er forbruger, har du en fortrydelsesret på 14 dage regnet fra ordrebekræftelsens modtagelse, se afsnit 2 i vores forretningsbetingelser. Hvis du ønske at fortryde din ordre, skal du rette henvendelse til Bacupzone.com på e-mail.’

 

 Med det samme skrev jeg til dem og gjorde opmærksom på at jeg ønskede ikke at bruge det mere.

 

Da jeg logget på netbanken den næste dag lagde jeg mærke til at Backupzone.com var gået ind på min bankkonto og havde trukket de 114 kroner. Jeg var temmelig rystet!

Siden har jeg klaget to gange uden at få svar.

Kan et firma tillade sig at gå ind på en kundes bankkonto og trækker et beløb?

Jeg er utryg med ideen om at de har opbevaret visa kort oplysninger efter den første betaling.

Er det her en acceptabel måde at behandle en forbruger?

114 kroner er ikke et stort beløb som kommer til at betyde at jeg må spise vandgrød resten af måneden – men det er princippet.

 

Jeg har så besluttet mig at fortælle jer om det, fordi:

Jeg gerne vil høre om andre er blevet behandlet på samme måde.

Jeg ønsker at advare jer om det.

Hvad synes I jeg skulle gøre? Brokker mig videre? Glemmer det?

 

Jeg er en forsigtig sjæl, derfor har jeg bedt banken om at spærre mit dankort.

Mon ikke at det er pga. sådan noget at forbrugerne bliver nervøse for nethandel? 

 

Skrevet af crabapple

Hvad der rører sig her hos 24 timer,   er jo kun spejlbilledet af en temmelig dyster verden!

 

I dag har jeg fået øje på to nyheder:

Den ene læste jeg på DR 1s tekst-tv:  

 

”DF har erobret Danskheden. 48,1 % af vælgerne peger på Dansk Folkeparti, når de bliver spurgt om, hvilket parti, de forbinder med danskhed, skriver Information.”

 

Den anden læste jeg i dagbladet ’Politiken’ http://politiken.dk/kultur/article569052.ece . Den omhandler Jacob Holdt hvis udstilling ’Amerikanske Billeder’, der illustrerede de mange barske og ikke barske facetter af dagligdags liv i USA, blev berømt i 70 ene. Siden da har han gæstet mange, mange skoler og andre uddannelses institutioner i Danmark og resten af verdenen, fordi man gerne ville advare både mod racismens ondskab og faren ved at man isolere sig selv mod andre, der deler ikke samme kultur.

 

Han begyndte selv at blive opmærksom på samme problem i Danmark  i 90-ene, da man begyndte at høre ’ små, spredte pip om indvandrere i Danmark, da han i 90’erne viste danske elever lysbilleder af sorte ghettoer.’ Så spurgte han sig selv: Kender jeg nogle indvandrere i Danmark? Svaret var nej, derfor begyndte han at opsøge indvandrere herhjemme

 

I artiklen læser man om Jacob Holdts nyere udstilling med 800 billeder, der har fokus på samme problemstillinger i Danmark. : ’Ghettoen i vores hjerter’ er blevet udstillet i Gellerup. ’Han sidestiller direkte den amerikanske racisme imod sorte med den danske attitude imod flygtninge og indvandrere.’ Konklusion? At Danmark nu omstunde er mere racistisk end USA. I stedet for at dæmonisere skal man imødekomme, lyder det enkle budskab. ’

 

Sidst i artiklen fortæller Jacob Holdt om den dag han gik tur i Gellerup, hvor han mødte en lille pige, der råbte til sin mor:

’Mor, mor, der kommer en dansker!’

 

 

Læse mere om Jacob Holdt hos:http://www.humanisme.dk/artikler/art04007.php   

 

 

Jeg har været aktiv bidrager til 24 timer siden d.1. maj. Hvis I kender mig, det er nok fordi jeg har skrevet i lange baner om Esperanto. Men jeg har også fulgt den kraftige og tilbagevendende debat hos 24 timer om integration, fremmede og danske kultur værdier osv.

Det forekommer mig, at Minglerne der går ind for Dansk Folkepartiets fortolkning af danskheden er enten et flertal eller blot mere aktive og støjende. Jeg tit læser, hvad de skriver og jeg lige så tit spørger mig selv:

Har de nogen sinde talt med nogle af de fremmede som de mere eller mindre sviner til? Hvis nej, er de mon bange for at få udfordret deres fordomme?

 

Vi fremmede er et vidt begreb! Vi er forskellige! I blandt os er der gode og mindre gode mennesker, svage og mindre svage og vi har rejst hertil af mange forskellige årsager. Danskere er også rejselystne, ikke sandt? Tror I ikke at de har taget en del af deres kultur med udenlands?  Solvang for eksempel.

 

 

Hvilke danske værdier går du ind for?

 

 

 

 

 

Skrevet af crabapple

DRAUGHTS , Checkers, Les Dames,  Damenspiel eller Dam – kært barn har mange navne. Egypterne var sandsynligvis de første der spillede det for over 3,600 år siden, og så har man gjort det siden.

Min bror, der er otte år ældre end mig, lærte mig spillet da jeg var ikke mere end 5 – 6 år. Vi spillede næsten hver dag i en periode. Min bror var meget konsekvent over for mig – han fandt sig ikke i mine forsøg på at snyde! Han spillede, fordi han ville vinde, og det ville jeg da også. Hvis jeg tabte et spil og surmulede, gad han ikke at spille mere den dag. Dermed lærte jeg at det ikke kunne betale sig at surmule.

Jeg har som voksen indtil for nylig sjældent spillet dam. Men nu spiller jeg dam med totalt fremmede mennesker fra mange forskellige lande på nettet. Nogle af dem er virkelige skrappe til spillet. OG det er umuligt at snyde, og hvis jeg ikke lægge mærke til at jeg skal springe over modstanderens brik, så minder computeren mig om det. Det der også er lidt morsomt, er at ved brug af musen, kan man i begrænset omfang konversere med modstanderen.

Godt forsøgt

Godt gået

Hallo

Det er din tur

J

L

åh, åh

ups!

Oh nej!

Flot træk!

Jeg er desværre nødt til at gå

Osv.

Nogen gange når jeg er ved at vinde et spil, kan jeg fornemme, at min modstander surmuler; han/hun tilbyder uafgjort spil, så tænker jeg :
Vel vil jeg ej!
Så forsvinder han/hun!
 Så bliver jeg sur.
Men klik, klik så kommer der en nye.

 

Man kan selv bedømme ens niveau: begynder, øvet eller ekspert. Jeg har tit oplevet at jeg har let med at sejre over eksperter og har haft svært ved at vinde over begyndere. Hm!

 

Følgende er ikke et billede af mig som barn.


Photo Nellimarie.

 

 

Skrevet af crabapple

Kære Venner på 24 timer,
Det er utroligt at når man har allermest travlt sker der små uheld og irritationer. Fryseren driller og så er der nogen, der i går sendte mig en regning og inden jeg havde haft tid til at reagere, gik ind på min bank konto og hentede min penge. Det synes jeg var ganske uforskammet, derfor skulle jeg også bruge tid til at brokke mig.

Nu får I lidt informationer om endnu et sprog, der er på dagsorden til søndags festival.

''Grønlandsk (På grønlandsk: kalaallisut "Grønlændernes sprog") er en del af Inuit-Aleut-sprogstammen, der tales i hele det arktiske område.

 

Grønlandsk er et polysyntetisk sprog, dvs. at mange betydningsenheder (morfemer) kan sættes sammen i ét ord. På grønlandsk kan man derfor ofte udtrykke en hel dansk sætning med et enkelt ord.

 

Grønlandsk har tre hoveddialekter, nordgrønlandsk, østgrønlandsk og vestgrønlandsk. De tre dialekter er distinkte, men grønlændere undervises i den vestgrønlandske dialekt, der tales i det centrale Vestgrønland, fordi det er den dialekt, der ligger til grund for det grønlandske skriftsprog.

 

Selv om det grønlandske sprog er beslægtet med mange øvrige arktiske sprog, adskiller den grønlandske ortografi sig markant fra mange af disses. Det skyldes blandt andet den relativt tidlige overgang til et enhedsskriftsprog; grønlandsk ortografi blev fastlagt af Samuel Kleinschmidt i 1850'erne og grundlæggende revideret i 1973. Grønlandsk skriftsprog anvender det latinske alfabet.

 

En sejlivet myte vil vide, at grønlandsk – eller inuitsprog i almindelighed – har hundredevis af ord for sne. Det er imidlertid noget af en overdrivelse, da grønlandsk reelt kun har to basale ord for sne, nemlig qanik (faldende sne, dvs snevejr) og aput (liggende sne, dvs snedække). Disse kan selvfølgelig udbygges med allehånde kvalificeringer, som også det danske ord "sne" kan (tøsne, nysne osv).''

http://da.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%B8nlandsk_(sprog)  

www.sprogfestival.dk 

Så er der en smuk video om bl.a. sne!



Fortsat god dag uden at I får grunde til at brokke jer!

Skrevet af crabapple

Vi får også indblik i Kinesisk.
'Kinesisk er en livslang passion for oplægsholderen Vibeke Karin Olsen, der er Kina ekspert uddannet i København, Paris og Nanjing. Hun er fagkonsulent på Studieskolen i København og har undervist i kinesisk sprog og kultur på alle niveauer i 15 år.'

www.sprogfestival.dk  
http://www.studieskolen.dk/kampagne/kinesisk.html?gclid=CKy2_a3r3ZUCFQ6T1QoduBTvYg 

Skrevet af crabapple

Nu er vi kommet op på 20 sprog. Den sidste ankommet er polsk. Kom og få en almen orientering om sproget og få kigget på en bod med mange interessante oplysninger om vores naboer mod øst.

Her er et musikalsk indslag, der giver også lidt indtryk af sprogets musik.

Skrevet af crabapple

 

Det er nu godt at holde sig orienteret om det der sker uden om ens egen lille andedam, ikke sandt? Derfor tænder jeg altid for fjernsynet inden jeg sætter mig til rets i lænestolen for at drikke morgenkaffen. Uden en kaffetår og nyhedsindsprøjtningen kommer dagen ikke til at rigtig fungerer for mig. Desværre er det ret ofte en fejltagelse, da nyhederne er normalt deprimerende.

 

 I dag var det ikke kun en fejltagelse, det var en stor fejlstagelse! Flere skudeepisoder på Nørrebro! Sammenbrud af to amerikanske banker betyder endnu mørkere skyer på himlen for verdens økonomi! Trods store investeringer i offentlig transport, dem der har mulighed for det foretrækker at køre i privatbil. Ike smadrede olie anlæg og  de stakkels mennesker, mange uden forsikringer,  der har mistet alt de ejede på grund af orkanen. Mindst 16 pakistaner dræbte i nye kamp mod Taleban. To kinesiske børn der døde  pga. forurenede mælk. Fortsæt selv med listen, hvis du gider.

 

Selvom jeg ingen indflydelse har på det der sker udenfor min hyggelige stue, har jeg vel magt over mit fjernsyn. Indtil nu er det ikke ligesom i George Orwells  1984, jeg har da ret til at slukke for det. Derfor slukkede jeg. http://da.wikipedia.org/wiki/1984_(roman) 
 

Det er også godt at bevare sindsroen og optimisme, ikke sandt? Jeg tænder derfor for computeren, fordi et eller andet sted må der findes noget som ville få mig i lidt bedre humør. Jeg flygter hen til esperanto nyhedsportalen Libera Folio, http://www.liberafolio.org/2008/nordkoreio/ 
hvor jeg læser at der stadigvæk findes esperantister i et af de mest lukkede lande i verdenen Nord Korea, der er formelt stadigvæk i krig med naboen Syd Korea. Den Nord Koreanske Esperanto Foreningen er godt nok stats kontrolleret, men trods alt det betyder at sproget overlever. Det polske firma Esperantotur planlægger snart en ferietur til Nord Korea med visit hos koreanske esperantister. Er det mon et tegn på, at regeringen gerne ville lukke op til resten af verdenen, eller er det blot en propaganda trick?

 

Jeg var 8 år i 1950 da krigen brød ud imellem Nord og Syd Korea.
http://www.koreainfo.dk/div/koreakrigen.htm 
Det var faktisk min første nyheds oplevelser. Jeg husker, at jeg blev forfærdelig bange, da jeg læste i avisen, at man påtænkte at bruge atom våben. Min far reagerede vredt ved at forbyde mig at læse avisen.

 

Min for længst afdøde far ville nok har skældt mig ud igen i dag – helt sikkert ville han har forbudt mig at se andet end TV3 eller DK4.  

Han havde nok delvis ret. Jeg har andet* at lave end at plage mig selv med det jeg kan personligt ikke ændre – derfor siger jeg tak for denne gang.

 

* Københavns sprogfestival 2008 .

 

 

Skrevet af crabapple

Dia duit allesammen!

Snart er jeg færdig med at orientere om alt som vi tilbyder d.21. september på Københavns sprogfestival. Dr.Sean O’Riain fortæller om sit modersmål irsk.

 

”Irsk (gaeilge på irsk ) er et keltisk sprog, der især tales i Irland. Sproget er forfatningsmæssigt anerkendt som den Irske republiks første officielle sprog, og det er også til en vis grad formelt anerkendt i Nordirland. Fra den 1. januar 2007 er irsk anerkendt som officielt sprog i EU.

 

Irsk er nærmeste slægtning til skotsk gælisk og det uddøde (Dog genoplivet) sprog manx.

 

Ordet irsk bruges også om den særlige, engelske dialekt, der tales i Nordirland og den Irske republik. For at undgå forvekslinger kan det keltiske sprog, irsk, betegnes som irsk gælisk.

 

Blandt Republikken Irlands 4.057.646 indbyggere over 3 år, betragter 1.656.790 (40,9%) sig selv som kompetente i det irske sprog ved folketællingen 2006. Det skal i denne forbindelse medregnes, at undervisning i irsk er et tvunget fag inden for uddannelse i Irland. Undtager man uddannelsessektoren, anser 1.203.583 (29,7% af befolkningen på over 3 år) sig som kompetente brugere af det irske sprog. Deraf taler 85.076 (7,1%) irsk dagligt, 97.089 (8,1%) ugentligt, 581.574 (48,3%) i mindre omfang, 412.846 (34,3%) meget sjældent, og 26.998 (2,2%) angav ikke hvor ofte (folketællingen 2006[1]). Under folketællingen i Nordirland 2001 oplyste 167.487 (10,4%) at de havde kendskab til irsk og anvendte det i en eller anden udstrækning. Dette betyder at på øen Irland kan omkring en tredjedel af befolkningen forstå og tale irsk i et eller andet omfang. Irsk er i øvrigt det eneste officielle EU-sprog, som ikke tales af en majoritet af befolkningen i et EU-land.”

http://da.wikipedia.org/wiki/Irsk_(sprog) 
 

Irsk kan da tales, hør selv hvordan man kan omtale Carlsberg øl på irsk

 

 

Så kan du lære at sige hej og farvel på irsk ved at se på følgende video.

 

Slán go fóill 

Skrevet af crabapple

Bollywood er Indiens Hollywood. For at kunne følge med i en Bollywood film er det en fordel at kunne forstå hindi. Rajni Bihal fra Studieskolen fortæller om hindi på søndag når han gæster Københavns sprogfestival 2008.

"Hindi er et sprog som tales i de fleste nordlige og centrale indiske delstater. Det er et indoeuropæisk sprog i den indo-iranske sproggruppe. Det er udviklet fra middelalderens prakrit sprog, og indirekte fra sanskrit. Hindi arver en stor del af sit ordforråd fra sanskrit. På grund af muslimsk indflydelse i det nordlige Indien er der også et stort antal persiske, arabiske og tyrkiske låneord.

 

Sprogfolk regner hindi og urdu for grundliggende samme sprog. Forskellen er at hindi skrives med devanagari-alfabetet og har flere ord fra sanskrit, mens urdu skrives med det arabiske alfabet og har flere ord fra persisk og arabisk. Adskillelsen er politisk bestemt.

 

Hindi er det andet mest talte sprog i verden efter kinesisk. Omkring 500 millioner mennesker taler hindi i Indien og andre steder, og det totale antal mennesker som kan forstå sproget, er op imod 800 millioner. En undersøgelse fra 1997 viste at 66 % af alle indere kan tale hindi. 180 millioner mennesker i Indien har det som modersmål, og andre 300 millioner bruger det som andetsprog.. Uden for Indien tales det af 100.000 i USA, 685.170 i Mauritius, 890.292 i Sydafrika, 232.760 i Yemen, 147.000 i Uganda, 5.000 i Singapore, 20.000 i New Zealand, 30.000 i Tyskland. Urdu, det officielle sprog i Pakistan, tales af omkring 41 millioner mennesker i Pakistan og andre lande.

 

Hindi er et af Indiens officielle sprog, og er mindretalssprog i et antal lande, blandt andre Fiji, Mauritius, Guyana, Surinam, Trinidad og Tobago og Forenede Arabiske Emirater."

http://da.wikipedia.org/wiki/Hindi 
 

 

Der findes også en Wikipedia på hindi.

I følgende video kan du høre en hindu psalme til ære for Ganesha, en af de hindu guderne. 

 

Engelsk oversættelse af denne psalme.

Glory to you, O Lord Ganesha!
Born of Parvati, daughter of the Himalayas, and the great Shiva.

O Lord of compassion, you have a single tusk, four arms,
A vermilion mark of on your forehead, and ride on a mouse.
People offer you betel leaves, blossoms, fruits
And sweets, while saints and seers worship you.

Glory to you, O Lord Ganesha!
Born of Parvati, daughter of the Himalayas, and the great Shiva.

You bestow vision on the blind, chastened body on the leprous,
Children on the sterile, and wealth on the destitute.
We pray to thee day and night, please bestow success upon us.

Glory to you, O Lord Ganesha!
Born of Parvati, daughter of the Himalayas, and the great Shiva.

 http://hinduism.about.com/od/godsgoddesses/a/jaiganesh.htm 

 

Skrevet af crabapple

Det japanske sprog er også på sprogfestivalens program, og dette bliver præsenteret af Diana Bang- Udesen fra Studieskolen.

 

Skulle der være nogen, der interesserer sig for at snuse lidt til sproget forinden, kan jeg godt anbefale følgende.

http://japanese.about.com/ 
 

På YouTube fandt jeg utallige fortolkninger af den traditionelle japanske sang om kirsebærtræets blomster ’Sakura’. Jeg valgte følgende, selv om den blev sunget af en rumænske kor.

 

Skrevet af crabapple

 

Fuldstændig gratis swahili sprogværksted er et af tilbudene på Københavns sprogfestival 2008. Martha Nielsen fra Studieskolen søger for, at vi går derfra med de alle nødvendigste glossar på swahili.
' Hvad skal jeg nu bruge det til?'
' Det kunne nok tænkes at du vil gør ligesom en af mine veninder gør om et par uger; at du snuppe lige en rejse til Kenya.'

 

Følgende har jeg snuppet fra Wikipedia: http://da.wikipedia.org/wiki/Swahili  

 

’Swahili (på swahili kaldet Kiswahili) er et bantusprog med vid udbredelse i Østafrika især fra det sydlige Somalia til det nordlige Mozambique. Det er officielt sprog i Tanzania og nationalt sprog i Kenya. Swahili spiller en vigtig rolle som andetsprog i Østafrika. På Zanzibar tales en normgivende udgave af swahili.

 

Swahili er præget af den østafrikanske kysts tusindårige forbindelser med omverdenen og indeholder låneord fra bl.a. arabisk, persisk, indiske sprog, kinesisk, portugisisk og engelsk. Antallet af låneord i swahili afviger dog ikke væsentligt fra låneord i andre sprog. Der er ikke belæg for at karakterisere sproget som et primitivt blandingssprog af fx arabisk og lokale afrikanske sprog.

 

Swahili skrives i dag med det latinske alfabet. Der kendes ældre tekster skrevet med det arabiske alfabet.

 

Skulle der være nogen, der vil vide mere om sproget, klik så på følgende.

 

http://www.swahili.dk/swahili_ord.htm   

Skulle du blot interessere dig for noget dejlig rytmisk musik, klik så på følgende.

 

 

Skrevet af crabapple

Nu taler jeg ikke om esperanto!
 ’Fransk er for de fleste "la langue d'amour", som betyder "kærlighedens sprog".’ Fransk skulle være det 10. mest talte sprog i verdenen. Fransk var også for ikke så lang tid siden sproget der blev talt i diplomatiske kredser. Alt det kan man læse på http://da.wikipedia.org/wiki/Fransk  .

 

Men fransk er ikke nok ikke det mest talte sprog i Danmark. Kommer du til Københavns Sprogfestival 2008 har I mulighed for at høre mere om fransk. Jacqueline Rousselon fra Studieskolen præsenterer sproget for os.

 

www.sprogfestival.dk  

Men indtil videre Voici une chanson d’amour!

 

Skrevet af crabapple

Jeg kan ikke li’ at gøre andre ked af det, men jeg har dårlig nyt for alle professional kvindelige golf stjerner, der har forsømt at dyrke det engelske sprog!

Fra 2009 bliver det obligatorisk at overbevise arrangørerne at man kan tale engelsk på tilstrækkelig højt niveau inden man får love til at deltage i den årlige turnering af LPGA i USA. Man forklarer denne beslutning ud fra bekymringer at ikke engelsk talende deltagere ikke ville motivere sponsorer at donere penge til arrangementet.

Denne triste og ubegribelige meddelelse læste jeg i Libera Folio (esperanto nyhedsportal).http://www.liberafolio.org/2008/golfangla/ 
og hos Associated Press.
http://ap.google.com/article/ALeqM5hUbJhKCLRQv6DieBfbsOW7E6Q4NgD92Q88CG0 
Jeg klikkede videre til Golf Magazine http://www.golf.com/golf/tours_news/article/0,28136,1838944,00.html  for at få det bekræftet.
Det er rigtig nok; og  Senator Leland Yee fra Californien er så indigneret, at han har besluttet sig at rejse sagen i den State Legislative Council. Han sagde følgende:

‘The LPGA policy is ``an absolute slap in the face of women, minorities, immigrants,'' Yee said.

State and federal civil rights laws were designed to prevent the type of discrimination he said is embodied by the LPGA Tour policy.

``Even though you may be the best golfer, you may not be the winner,'' he said. ``That's wrong.''’

Jeg behøver naturligvis ikke oversætte den sidste, fordi alle jer der læser mine blogs, uanset om I spiller golf eller ej, mestrer engelsk på højt niveau!

 Ikke sandt? Eller ikke sandt?

Fordi naturligvis denne slags sproglige problematik er ved at blive mere og mere aktuelt – også i Danmark.

Er man taber, fordi man ikke mestrer ikke til et højt niveau?

Hvor mange ellers dygtige mennesker taber man på gulvet pga. diskrimanation mod andre sprog.

Husk Københavns sprogfestival 2008 søndag d.21.september.
 www.sprogfestival.dk 

 

 

Skrevet af crabapple

Københavns Sprogfestival 2008 er også får dem, der holder af engelsk literatur.

I år bliver der et engelsksproget literært indslag på Københavns Sprogfestival 2008.

To herboende engelske digtere Marlene Edelstein fra København Universitets Engelsk Institut  og Lynne Hjelmgaard  http://www.poetrypf.co.uk/lynnehjelmgaardpage.html  

præsenterer engelske digtning fra forskellige engelsktalende lande.

 

 

www.sprogfestival.dk.

Skrevet af crabapple

For længe siden fortalte jeg jer om planen at udgive en gratis esperanto DVD i Polen. Nu er det sket!

 

En DVD med den enkelte overskrifte ‘Esperanto’ var d.10. september udgivet som gratis  tillæg i det betydningsfulde  polske dagblad Gazeta Wyborcza. http://da.wikipedia.org/wiki/Gazeta_Wyborcza  .I alt var der udgivet 364,000 eksemplarer. Udgivelsen var bestilt og finansieret af byen Bialystok .   

 

http://www.spangshus.dk/turist/bialystok.htm  , der hoster næste års Esperanto Verdens Kongres. Dvd-en inkluderer et kursus i esperanto, informationer om Bialystok, esperanto historie, literatur og esperanto sange. E@I , der stod for dvd-ens  fremstilling er positivt indstillet over for ordre fra dagblade i  andre lande, der kunne tænke sig at introducere deres læsere til esperanto.

 

Libera Folio 11.09.2008. http://www.liberafolio.org/2008/gazetawyborcza  

Skrevet af crabapple

Ivrit/moderne hebraisk - et sprog der blev genfødt, er titlen på endnu et foredrag, som bliver præsenteret d.21.september på Københavns Sprogfestival 2008.

Gyorgy Sajo stud.mag redegører for de ideologiske og litterære strømninger i Østeuropa og senere i Palæstina, som gjorde det muligt at skabe ivrit som et moderne litterært og talesprog.'

Foredragsholderen er György Sajo er Stud. mag. i Hebraisk fra Københavns Universitet.

Det er interessant at vide, synes jeg, at Ivrit blev til ca. på samme tid, at Ludoviko Zamenhof var i gang med at skabe sproget Esperanto.

Skulle du nu har behov for at bestille mad på ivrit, kan du lære det nødvendige ordforråd fra følgende:

Skrevet af crabapple

Det sidste indslag i Københavns sprogfestival 2008 bliver en koncert med Middle East Peace Orchestra. I følgende video hører vi om filosofien bag initiativet.

Skrevet af crabapple

Et kor med 12,000 sangere og en danse troppe med 15,000 dansere!!!

Jeg har lige fundet følgende video med sang og dans fra Riga i Latvia, Letland eller Latvio, og den må I se! 

 

 

 

Skrevet af crabapple

Latvia på engelsk, Letland på dansk og Latvio på esperanto! Men uanset hvilket ord du vælger, kan du være sikker på at lettiske musikalske underholdningen, foredraget om det lettiske sprog og informationen om Letland er værd at opleve.

 

Hvor får i mulighed for at opleve alt det?

Du kunne naturligvis bestille en rejse til Letland.

Eller

Besøg Københavns sprogfestival 2008 d.21.september.

 

www.sprogfestival.dk 
 

Skrevet af crabapple

I går aftes fik Esperanto klubben besøg af et ægtepar fra Polen. De er to garvede esperantister og begge to er  berømte hos os esperantister. Konen Zofia Banet Fornalowa er historiker, med specielle i esperanto teater og Ludoviko Zamenhof forfatteren til sproget og journalist. Manden Jerzy Fornal er professionelle skuespiller. 
 

I går aftes var det aftalen at Zofia skulle fortælle om den polske jødisk læge, pædagog og børnebogs forfatter Janusz Korczak (1878 – 1942.) Zofia fortalte om hans forbillede  Rabindranath Tagore http://da.wikipedia.org/wiki/Rabindranath_Tagore . Hun fortalte også om Korczaks sidste tid i den jødiske ghetto en Warszawa, http://fanger.dybdahl.dk/warsz.htm  hvor han passede en gruppe forældreløse børn. For at opmuntrer dem han skrev og opførte et skuespil ved navnet Arlekeno (Pierrot). Kort tid efter blev de ført hen til deres død i Treblinka, http://da.wikipedia.org/wiki/Treblinka  

 

Dette skulle være en  prolog til Jerzys opførelsen af stykket, men indholdet i sig selv var nok til flere lange og gribende foredrag. Zofia, der er mere end 80 år gammel, og var for resten temmelig sløj i går aftes stod op og talte uafbrudt i en hel time.

 

Bagefter var det Jerzys tur. Det var en utrolig flot og bevægende forestilling – også sprogligt. Følgende billeder fortæller meget mere end jeg evner at fortælle.

Skrevet af crabapple

Sprog nummer 20 på Københavns sprogfestival 2008 bliver baskisk eller euskera.
Her følger lidt information om sproget, som jeg har lånt fra wikipedia. Vidste I for resten,  at der findes en baskisk edition af wikipedia?

Her ser du nogle baskiske skakbrikker.







’Baskisk (på baskisk kaldt euskara eller euskera) er et ikke-indoeuropæisk sprog, der tales i det nordøstlige Spanien og det sydvestlige Frankrig. Den eneste sikre slægtning er det nu uddøde akvitanske sprog, som måske ligefrem var en form for oldbaskisk. Man kender ingen sikre, nulevende slægtninge til sproget, selvom nogle sprogforskere mener at finde ligheder med georgisk.’ http://da.wikipedia.org/wiki/Baskisk

Skrevet af crabapple

Lærte du latin i skolen? Hvad det blot en sur pligt? Hvem gider at lære et støvet og dødt sprog? osv, osv.

Latin var i flere hundrede år internationalt sprog. Efter reformationen mistede sproget efterhånden inflydelsen. Men moderne latin entusiaster har ikke helt opgivet kampen om at genopleve sprogets indflydelse.

Som esperantist ser jeg lidt andeledes på sagen. Fordi efter min mening er esperanto mere egnet som international sprog.
 Men det er kun sundt at få andre bud.

På Københavns sprogfestival 2008 får i mulighed for at høre om latin.

Følgende giver dig et indtryk af latin som levende sprog.

Skrevet af crabapple

Irsk er et af de officielle sprog i det Europæiske Union. Dette bliver også præsenteret til Københavns Sprogfestival 2008. Kom og hør hvad Dr.Seán O’Riain kan fortælle om det irske sprog.

 

‘EU promotes Irish language

Saturday July 26 2008

The European Commission is actively and increasingly promoting Irish as a working EU language.

The use of Irish is increasing in Brussels and there is now an Irish language newspaper, Anam Beo, mainly covering events relevant to Ireland.

Dr Seán O'Riain is an expert in the Commission's translations department.

He says having a publication in Irish will help promote the language among the 15,000 or so Irish people living in Brussels.’

 http://www.independent.ie/breaking-news/national-news/eu-promotes-irish-language-1441605.html l 

Skrevet af crabapple

På bahasa indonesia siger man:

Bahasa Adalah Kunci Dialog Antar Budaya

På  dansk siger man:

Sprog er nøglen til interkulturel dialog.

 

Dette er sloganet for Københavns sprogfestival 2008.

 

Det officielle sprog i Indonesien er bahasa indonesia.  Der findes 583 andre sprog eller dialekter, der bliver talt i de 9.000 befolkede øer i dette kæmpe stort land. Ahmed Mazuki og Kim Jørgensen  fortæller om sproget. Ahmed fortæller på bahasa indonesia og Kim oversætter til dansk.

 

Under festivalen er der mulighed for at se på indonesiske kulturelle genstande og bøger. Så er det rygtet, at der bliver (små) smagsprøver af indonesiske mad.

Vi får også set en forevisning af indonesiske dans.





http://www.facebook.com/group.php?gid=25267657729 

www.sprogfestival.dk 

Skrevet af crabapple

 

Blandt morgens høst af e-mail meddelelser fandt jeg en med følgende overskrift:

                                    'Misinformo pri la dana lingvo.'

                Hvilket betyder fejlagtig information om det danske sprog.

Det kan man ikke være bekendt,  tænkte jeg, derfor læste jeg den med det samme.

Nu får I fornøjelsen:

 

’Dansk er et konstrueret sprog, i stil med Tolkiens Elversprog og Esperanto. Sproget blev udviklet i den tidlige middelalder som et oprør mod den svenske og tyske sprogtyranni der dominerede Nordeuropa, og er præget af utallige grammatiske fælder og faldgruber, direkte udviklet med forvirring for øje.

Mange udlændinge finder det danske sprog svært at mestre, hvilket også er meningen. Det moderne danske sprog blev nemlig udarbejdet af PR-medarbejdere fra Danskfolkeparti for at modarbejde flygtningestrømmen til Danmark’

Hentet fra "http://spademanns.wikia.com/wiki/Dansk "

 

Koran dankon, Inga el Svedio! Hjertelig tak, Inga fra Sverige!

 

Fortsat god dag med masser af sjov og smiler.

 

Skrevet af crabapple

Tiden er knap for os alle sammen. Om kun 15 dage er der sprogfestival i København. Jeg vil derfor koncentrere mig om indholdet af festivalen i mine blog indlæg i de næste to uger.

Andre informationer kan læses hos

http://www.facebook.com/group.php?gid=25267657729&ref=nf  

www.sprogfestival.dk  

Hvad får I ud af at tilbringe en værdigfuld søndag på sådan en festival?

 

 I får bl.a. mulighed for at lytte til højt kvalificerede foredragsholdere.

 

For eks. Joshua A. Sabih, der er forsker i og undervisere nærorientalske studier: semitiske sprog og kulture: arabisk, hebraisk, jødisk-islamiske studier på Carsten Niebuhr Institut, Københavns Universitet fortæller om arabisk og aramæisk.  

 

Aramæisk er et af de semitiske sprog (i samme sproggruppe som arabisk og hebraisk). Dette sprog er omkring 3000 år gammel, og det har været både sekulært og gejstligt sprog. Det er det originale sprog af store dele af de bibelske bøger af Daniel og Ezra, og det var hoved sprog af de Babylonske Talmud. Aramæisk var Jesu modersmål. Sproget bliver den dag i dag talt af flere isolerede samfund i Iran, Irak, Israel, Libanon, Syrien og Tyrkiet. Dette sprog er betragtet som et af de truede.

 

http://www.eeniglobal.com/babel/indexeo_arc_final.asp?iso=arc&disambiguation=false  

’Arabisk er et semitisk sprog ligesom hebraisk og aramæisk. Udtrykket arabisk bruges almindeligvis om det rene arabiske sprog, som er sproget Koranen er affattet på. Arabiske dialekter tales i Nordafrika og Mellemøsten. Det arabiske alfabet har 28 bogstaver og skrives fra højre til venstre.

Den oprindelige korantekst på arabisk opfattes af muslimer som guddommelig, hvorved Koranens sprog har en særlig status. Dette er grunden til, at Koranen i mange lande ikke er blevet trykt på nationalsproget. Eventuelt kan man trykke en tosproget udgave, hvor den arabiske tekst er den indiskutable original og "oversættelsen" kun er at opfatte som en fortolkning.

Det moderne fælles skriftsprog betegnes ofte som "moderne standardarabisk" og forstås over hele den arabiske verden.

Talesproget varierer derimod så meget mellem landene, at det kan diskuteres om eksempelvis marokkansk arabisk og yemenitisk arabisk skal ses som dialekter af samme sprog eller som forskellige sprog. Ægyptisk arabisk er den moderne dialekt, der forstås af flest arabere på grund af Ægyptens befolkningstal og medierne (især film).’

http://da.wikipedia.org/wiki/Arabisk_(sprog)   

 

Skrevet af crabapple

I morgen er det weekend igen. Det er svært at begribe at tiden går så hurtigt. Igen krydser jeg fingrene for at solen titter frem så at der bliver brug for parasol frem for paraply. Denne gang er det Esperanto kulturgruppen, der i morgen deltager i foreningernes dag. Sidste år var det både koldt og vådt, så håber jeg at de er heldige i år. Begivenheden finder sted på Solbjerg Plads som ligger lige bag Frederiksberg Centret.

 

http://www.frederiksberg.dk/ByOgKultur/KulturOgFritid/~/media/5F7E9AB3244C4D448A51116BB31DF1AD.ashx  

Der får I mulighed for at høre lidt mere om esperanto, og 13.55 – 14.20 bliver der esperanto musikalske underholdning.

Skrevet af crabapple

Siden d.1.maj 2008 har jeg pladret løst til jer om ESPERANTO, har I mon lagt mærke til det?

 

Men ind imellem som den svage kvinde som jeg er jeg nyder at lytte til og læse engelske vittigheder. Ind imellem selve esperantisterne sender mig morsomme historier på engelsk. Følgende vil jeg dele med jer. Man siger at de fleste danskere ingen problemer har med at forstå engelsk, derfor har jeg ikke oversat den til dansk. Jeg håber, at I tilgiver mig.

Fortsat god dag!

I looked around the restaurant. There were five tables, counting mine,

 within sight. At every table (my table was the exception), there was

 at least one person on a cell phone.

 I thought as I surveyed the scene, "Is this what we've come to?

 Permanently tethered to an invisible electronic line? Are we so caught

 up that we can't even eat without being involved with some electronic

 device?"

 

 What a shame. What have we succumbed to? Are we becoming like the Star

Trek Borg creatures? Creatures who cannot exist without being

 electronically tied into the collective?

 

 I was so disturbed by the thought that I just refused to witness it

 further.

 

 Someone has to take a stand!

 

So I closed up my notebook computer and walked out.

 

 

 

Skrevet af crabapple

Nu er der count-down til sprogfestivalen! I øjeblik har vi travlt med de forskellige praktiske ting. Gad vide hvor mange der kommer!?

Omkring 23,000 i maj 2008 deltog i sprogfestivalen i Nanking Kina. Vi regner ikke med så stort et fremmøde.

Det viste sig at det mest eftersøgt sprog var engelsk, og det næste var esperanto.

Her kan I se en video fra festivalen.

Men vi har samlet 19 sprog.
arabisk
aramæisk
Bahasa Indonesia
dansk som andet sprog
engelsk
esperanto
fransk
hindi
irske
ivrit
japansk
kalaallisut
kinesisk
latin
lettiske
polsk
swahili
tysk

www.sprogfestival.dk 

Skrevet af crabapple

Jeg har lige fået følgende fra en esperantist ven, der bor nu i Australien men kom til verden på Vesterbro. Det er en video af lavet af en der bliver kaldt for Doktoro Ratamanto (Dr.Rotte-elsker).

Selvom midlet kan virke måske lidt  indeholder videoen et vigtigt budskab.

Videon er på esperanto med engelske undertekster.

 

Doktoro Ratamanto døde for kort tid siden.

Skrevet af crabapple

Hos 24 timer kan man finde billedblogs, klageblogs og tudeblogs. Jeg har nu tænkt mig at udvide udbuddet med en matematiske blog:

 

9+1+2+X = 0

Det kan man da ikke!

Jo, det kan man da godt!

 

9+1+2+X = 0 er resultatet af gårsdagens åbent hus arrangement i Esperanto klubben.

 

9=  ni esperantister der kom fordi, de ville møde de utallige ikke-esperantister vi havde inviteret.

 

1 =  en af dem, der har i forvejen meldt sig til vores begyndekursus.

 

2 =  to uforfalskede ikke-esperantister.

 

x =  forberedelsestid.

 

0 =  0 gevinst, idet de to uforfalskede ikke-esperantister takkede for en behagelig aften, ønskede os fortsat god vind og skyndte sig hjem til t.v. avisen, eller noget lige så deprimerende!

 

Efter vi var færdige med at jamre os, blev vi så enige om, at vi fortsætter jo bare.

 

Jeg siger tak for i dag med følgende video ’Circle of Life’ (16 sprog)

 

 

P.S.
På Sprogfestival præsenterer vi 18 sprog!

esperanto sprog københavns sprogfestival 2008 computer fred rotterdam journalistik jul youtube crabapple engelsk kærlighed polen musik fordomme

23-09-2008 - 11:43:
Kattevenner.

23-09-2008 - 08:41:
Esperanto Udstilling på Gladsaxe Bibliotek.

21-09-2008 - 07:06:
I dag er dagen.

20-09-2008 - 21:45:
Novjork', Novjork'

19-09-2008 - 21:22:
Nerdic for begyndere.

18-09-2008 - 22:11:
Brok, advarsel og bøn om godt råd.

18-09-2008 - 09:24:
’Dialog er vejen ud af racisme’: siger Jacob Holdt.

16-09-2008 - 23:16:
Lidt om at spille!

16-09-2008 - 11:21:
Goddag!Lidt brok og lidt information!

15-09-2008 - 15:10:
Kinesisk.

15-09-2008 - 14:49:
Velkommen til den 20 ende.

15-09-2008 - 10:00:
Sorte Mandag

14-09-2008 - 14:24:
Dia Duit betyder hej på irsk!

14-09-2008 - 13:31:
Nøglen til Bollywood er hindi.

13-09-2008 - 21:24:
Sakura er kirsebærblomst på japansk.

13-09-2008 - 18:33:
Jambo Bwaana! (Hej Herr!)

13-09-2008 - 15:15:
Kærlighedens sprog!

13-09-2008 - 09:53:
Diskrimination mod ikke-engelsktalende kvindelige elite golfspillere

12-09-2008 - 11:13:
Calling all anglophiles!

12-09-2008 - 10:41:
300,000 Polakker har nu hørt om Esperanto.

11-09-2008 - 07:47:
Kan biblens sprog bruges på restaurant?

10-09-2008 - 18:33:
'Sådan set, der er ikke nogen, der har ret.'

10-09-2008 - 12:01:
Forestilling uden lige!

10-09-2008 - 10:56:
Latvia, Letland eller Latvio.

09-09-2008 - 20:49:
Teater aften

09-09-2008 - 16:15:
Baskiske indslag til festivalen.

08-09-2008 - 12:39:
Er latin kun dans?

07-09-2008 - 19:29:
Irske sprog og musik.(3)

06-09-2008 - 18:34:
Orientering om sprogfestivalen 2. Bahasa indonesia.

06-09-2008 - 08:25:
Start dagen med et smil.

05-09-2008 - 14:28:
Orientering om Københavns sprogfestivl 1.

05-09-2008 - 13:18:
Weekend - parasol eller paraply?

05-09-2008 - 08:35:
For IT narkomaner og engelskkyndige.

04-09-2008 - 22:04:
Countdown!

03-09-2008 - 11:40:
Grænseoverskridende?

02-09-2008 - 20:11:
9+1+2+X = 0